Luyện nghe Malay · B1 · Tự tin trong cuộc sống hằng ngày

What does “kahwin lari” mean in Malay?

Konflik Perkahwinan Sofia dan Haris

B1 · Tự tin trong cuộc sống hằng ngàyMã Lai chuẩnCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “Konflik Perkahwinan Sofia dan Haris”1:01

Từ Astro Gempak trên YouTube. Xem bản gốc

kahwin lariMalay marriage expression

Kahwin lari is Malay for eloping: marrying without the family’s blessing.

Kahwin lari literally means “run marriage” and is the everyday Malay way to say elope. Kahwin is marry, lari is run, so the couple marries by running past the family’s approval. In this clip Sofia tells her friend that Haris has asked her to do it, and her friend reacts with alarm. Both words are basic, but together they carry a whole family drama.

The clip shows why the idea is so loaded. Sofia’s friend says “Kau jangan buat kerja gila” (don’t do anything crazy), and Sofia herself admits that if her father disagrees, Haris’s father won’t cooperate either, so “nak tak nak, aku kenalah ikut cakap mak ayah aku” (like it or not, I have to follow my parents). Kamus Dewan defines kahwin lari as a marriage held elsewhere without the family’s presence or blessing. Listen for “Haris ajak aku kahwin lari”: ajak (invite, propose to do together) plus the phrase. The ending “Mungkin ini semua dah tertulis” (maybe it was all already written) is Sofia’s way of accepting fate.

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng