Malay-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag

Was bedeutet „kahwin lari“ auf Malaiisch?

Konflik Perkahwinan Sofia dan Haris

B1 · Sicher im AlltagStandard-MalaiischSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Konflik Perkahwinan Sofia dan Haris“1:01

Von Astro Gempak auf YouTube. Original ansehen

kahwin lariMalaiischer Heiratsausdruck

Kahwin lari ist malaiisch für Durchbrennen: heiraten ohne den Segen der Familie.

Kahwin lari bedeutet wörtlich „Lauf-Ehe“ und ist die alltägliche malaiische Bezeichnung für Durchbrennen. Kahwin heißt heiraten, lari heißt laufen – das Paar heiratet also, indem es der Zustimmung der Familie davonläuft. In diesem Clip erzählt Sofia ihrer Freundin, dass Haris sie dazu aufgefordert hat, und die reagiert alarmiert. Beide Wörter sind grundlegend, aber zusammen tragen sie ein ganzes Familiendrama in sich.

Der Clip zeigt, warum der Begriff so aufgeladen ist. Sofias Freundin sagt: „Kau jangan buat kerja gila“ (mach nichts Verrücktes), und Sofia selbst gibt zu, dass Haris' Vater nicht kooperieren wird, falls ihr Vater nicht einverstanden ist, also „nak tak nak, aku kenalah ikut cakap mak ayah aku“ (ob ich will oder nicht, ich muss auf meine Eltern hören). Das Kamus Dewan definiert kahwin lari als eine Ehe, die anderswo geschlossen wird, ohne Anwesenheit oder Segen der Familie. Hör auf „Haris ajak aku kahwin lari“: ajak (einladen, vorschlagen, etwas gemeinsam zu tun) plus die Phrase. Der abschließende Satz „Mungkin ini semua dah tertulis“ (vielleicht war das alles schon vorherbestimmt) ist Sofias Art, das Schicksal zu akzeptieren.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen