Cụm từ tiếng Nga «впадать в ступор» nghĩa là gì?

Khi cả hai bánh sau rơi vào hố, người nói cho biết, hầu hết tài xế впадают в ступор — họ ngây người lại và chỉ biết đạp ga vô ích. Cụm động từ này nghĩa đen là «rơi vào trạng thái ngây ngất», mượn từ từ Latin stupor (ý chỉ «sự tê liệt»), nhưng trong tiếng Nga hàng ngày nó không mang ý nghĩa y khoa: bất kỳ tình huống căng thẳng nào — câu hỏi thi khó, bất ngờ ở công việc, cuộc tranh cãi bất ngờ — đều có thể khiến bạn впасть в ступор.

Cấu trúc kết hợp впадать / впасть («rơi vào») với danh từ ступор. Dùng thể bất hoàn thành впадать cho thói quen («anh ấy lúc nào cũng ngây người») và thể hoàn thành впасть cho một lần xảy ra («cô ấy đã ngây người»). Vì ступор vào tiếng Nga qua y khoa Latin, nó mang chút trang trọng vừa đủ để nghe chính xác chứ không lóng, nên bạn sẽ nghe nó trong bình luận báo chí, chuyện văn phòng và kể chuyện hàng ngày như nhau. Trong đoạn clip, việc gọi tên trạng thái ngây người là phần mở đầu — mẹo dùng dây kéo mới là giải pháp.