Mit jelent a „впадать в ступор” oroszul?

Amikor a két hátsó kerekek egy gödörbe esnek, a beszélő szerint a legtöbb sofőr впадают в ступор – azaz elakad, és haszontalanul nyomja tovább a gázpedált. A kifejezés szó szerint „stuporba esni” (latin stupor = „elnémulás”), de a mindennapi oroszban nincs semmi klinikai vonása: bármilyen stresszes helyzet – egy nehéz vizsgakérdés, egy meglepetés a munkahelyen, egy váratlan vita – okozhatja, hogy valaki впасть в ступор.

A szerkezet a впадать / впасть („beleesni”) igét párosítja a ступор főnévvel. Az imperfectív впадать szokásos viselkedésre utal („mindig elakad”), a perfectív впасть egy eseményre („elakadt”). Mivel a ступор orvosi latinon keresztül került az oroszba, elég formális hangot ad, hogy precíznak tűnjön, nem pedig slangesnek – ezért hallatszik híradókban, irodai beszédben és mindennapi mesélésben egyaránt. A videóban a stupor megnevezése a kiindulópont – a húzórendszeres kijátszás a megoldás.