Luyện nghe tiếng Nhật · B2 · Chủ đề khó cũng ổn

What does “根に持つ” mean in Japanese?

授業中の詐欺電話コント

B2 · Chủ đề khó cũng ổnTiếng Nhật KansaiCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “授業中の詐欺電話コント”0:42

Từ テセサクch trên YouTube. Xem bản gốc

根に持つ (ne ni motsu)Japanese grudge idiom

根に持つ means to hold a grudge: the resentment keeps its roots in you.

根に持つ (ne ni motsu) means to hold a grudge, to keep resenting something someone did long after it happened. The image is of 根, a root: the grievance stays planted and keeps growing. It is a common everyday verb, usually said about a person, and it often carries a mild accusation: “you’re still bearing a grudge over that?”

In the sketch, after the whole mix-up is resolved, a student calls out 「根に持ってるやつ来たー」, “here comes the one who’s still holding a grudge,” teasing the teacher for bringing up the phone call in class. Note the form 根に持ってる: the progressive 〜ている shows the grudge is ongoing. Typical patterns are 根に持つタイプ (the type who holds grudges) and 根に持たない (doesn’t hold grudges, a compliment).

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng