Poslechová cvičení v japonštině · B2 · I složitější témata

What does “根に持つ” mean in Japanese?

授業中の詐欺電話コント

B2 · I složitější témataKansaiská japonštinaRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „授業中の詐欺電話コント“0:42

Od テセサクch na YouTube. Sledovat originál

根に持つ (ne ni motsu)Japanese grudge idiom

根に持つ means to hold a grudge: the resentment keeps its roots in you.

根に持つ (ne ni motsu) means to hold a grudge, to keep resenting something someone did long after it happened. The image is of 根, a root: the grievance stays planted and keeps growing. It is a common everyday verb, usually said about a person, and it often carries a mild accusation: “you’re still bearing a grudge over that?”

In the sketch, after the whole mix-up is resolved, a student calls out 「根に持ってるやつ来たー」, “here comes the one who’s still holding a grudge,” teasing the teacher for bringing up the phone call in class. Note the form 根に持ってる: the progressive 〜ている shows the grudge is ongoing. Typical patterns are 根に持つタイプ (the type who holds grudges) and 根に持たない (doesn’t hold grudges, a compliment).

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci