« j’avoue » trong tiếng Pháp nghĩa là gì?
12 phrases françaises du quotidien à connaître
A1 French luyện nghe · Tiếng Pháp · Phù hợp với người mới bắt đầu
Avouer mang nghĩa là nhận hay thừa nhận, nên j’avoue theo đúng ngữ pháp là « tôi thừa nhận » — và vẫn có thể dùng như vậy. Nhưng khi đứng một mình, nhất là trong lời nói của giới trẻ, từ này đã mòn dần thành một từ chỉ sự đồng ý đơn giản: người kia đưa ra một ý kiến, bạn nói j’avoue, và nó nghe như « đúng », « hợp lý », « mình cũng thế ». Hãy coi phiên bản một từ đơn lẻ này như một cái « vâng », và giữ cấu trúc đầy đủ khi bạn thực sự muốn nhận lỗi: j’avoue que j’ai oublié.
Académie française đã từng phản đối chính sự dịch chuyển này, cảnh báo rằng dùng j’avoue như một cái oui đơn lẻ sẽ làm rỗng đi ý nghĩa của động từ. Sự phản đối đó không thay đổi được gì — đây hiện là một trong những từ chỉ sự đồng ý phổ biến nhất trong tiếng nói hàng ngày.