Mit jelent a „j’avoue” franciaul?

Az avouer azt jelenti, hogy vallom, beismerem, így a j’avoue szándékosan „vallom” vagy „beismerem” lenne – és így is használható. De önállóan, főleg a fiatalabbaknál, eltorzult egy sima egyetértő jelzővé: valaki kijelent valamit, te megmondod a j’avoue-ot, és az azt jelenti: „igaz”, „jól van”, „ugyanaz”. Kezeld a egy szóból álló változatot igenként, a teljes szerkezetet pedig akkor használd, ha tényleg vallani akarsz: j’avoue que j’ai oublié.

Az Académie française pont ezt a torzulást támadta, figyelmeztetve, hogy a j’avoue használata mint egy üres oui kimeríti az igét. A tiltakozás semmit nem változtatott – ez ma a leggyakoribb egyetértő jel a mindennapi beszédben.