Cụm từ **caracterizar a un personaje** trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?

Tiếng Anh characterize nghĩa là mô tả đặc điểm của ai đó. Tiếng Tây Ban Nha caracterizar cũng làm được việc đó — nhưng khi đi kèm một vai trò, nghĩa đảo ngược: caracterizar a un personaje mang ý trở thành nhân vật đó nhờ trang phục và trang điểm, như diễn viên hay cosplayer làm. Vì vậy caracterizar a Padmé không phải là mô tả cô ấy; mà là biến hình thành cô ấy, từ son phấn đến chi tiết. Đó là lý do nghệ sĩ trang điểm nói về caracterización như một nghề thủ công.

Dạng phản thân caracterizarse (de / como) mang nghĩa 'trang điểm/ăn mặc thành': se caracterizó de reina — 'cô ấy trang điểm và ăn mặc thành một nữ hoàng'. Theo RAE, khi nói về diễn viên, từ này đen hình là 'trang điểm mặt hoặc ăn mặc theo nhân vật sẽ đóng'. Cụm từ này mang tính kịch tính và chính xác hơn disfrazarse ('ăn mặc hóa trang / mặc trang phục').