מה פירוש 'caracterizar a un personaje' בספרדית?
Cosplay de Padmé Amidala y el arte del disfraz
B1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית צ'יליאנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
באנגלית 'characterize' פירושו לתאר תכונות של מישהו. בספרדית caracterizar יכול לעשות את זה גם — אבל עם דמות, המשמעות מתהפכת: caracterizar a un personaje פירושו להיות הדמות הזאת דרך תלבושת ואיפור, כמו ששחקן או קוספלייר עושים. אז caracterizar a Padmé זה לא לתאר אותה; זה להפוך להיות היא, עם צבעי פנים והכול. בגלל זה מאפרים מדברים על caracterización כמקצוע.
הצורה הרפלקסיבית caracterizarse (de / como) פירושה 'להתחפש/להתאפר כ-': se caracterizó de reina — 'היא התלבשה והתאפרה כמלכה'. לפי ה-RAE, כשמדובר בשחקן זה פשוטו כמשמעו 'לצבוע את הפנים או להתלבש לפי הדמות שמגלמים'. נקי ותיאטרלי יותר מ-disfrazarse ('להתחפש / ללבוש תחפושת').
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בספרדית
תדירות מדוברת בספרדית
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.