**él sí me esperó** trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?

Trong tiếng Tây Ban Nha, một từ nhỏ có thể biến câu từ trung tính thành mạnh mẽ. Thêm sí ngay trước động từ — không phải nghĩa 'vâng', mà làm từ nhấn — thì ý nghĩa đổi: él me esperó là 'anh ấy chờ tôi', còn él sí me esperó là 'anh ấy ĐÃ chờ tôi'. Nó phản bác một sự nghi ngờ. Tiếng Tây Ban Nha dùng sí để làm việc này thay vì dựa vào giọng nói như tiếng Anh.

Trong đoạn phim cậu bé nói: Abuela, mirá, él sí me esperó. — Bà ơi, nhìn này, anh ấy ĐÃ chờ tôi. Ở đây sí đứng ngay trước động từ để đẩy lùi sự nghi ngờ và thêm sức nặng. Nó không trả lời câu hỏi có/không — nó gạch chân việc gì đó thực sự xảy ra. Ví dụ đơn giản hơn: Yo sí quiero ir. — Tôi ĐÓNG muốn đi. (có lẽ người khác không) Ella sí estudió. — Cô ấy ĐÃ học bài. (đừng lo) Nosotros sí te llamamos. — Chúng tôi ĐÃ gọi cậu. (không phải lỗi chúng tôi) Lưu ý: sí nhấn mạnh này thường dùng để phản biện một sự nghi ngờ, lo lắng, hoặc cảm giác 'cậu không làm đâu'. Khi nói, mọi người thường nhấn mạnh vào từ này một chút. Cũng lưu ý mirá (nhìn này) — dạng mệnh lệnh voseo của mirar, nghe ở Argentina, Uruguay và một số nơi tại Colombia, Trung Mỹ thay cho mira.