Mit jelent az „él sí me esperó” spanyolul?

Spanyolul egy kis szó képes fordítani a mondat hangnemét semlegestől határozottra. Ha a „sí”-t egy ige elé tesszük – nem „igen” értelemben, hanem hangsúlyozó jelként –, az jelentést megváltoztatja: az „él me esperó” azt jelenti, hogy „várott rám”, az „él sí me esperó” pedig „TÉNYLEG várott rám”. Ez cáfol egy kétkedést. A spanyol ezt a „sí”-val teszi, nem pedig a hangnemmel, mint az angol.

A videóban a fiú azt mondja: „Abuela, mirá, él sí me esperó.” – „Nagymama, nézd, TÉNYLEG várott rám.” Itt a „sí” az ige közvetlenül elé kerül, hogy cáfolja a kétkedést és erőteljesítse a mondatot. Nem egy igen/nem kérdésre válaszol – hanem aláhúzza, hogy valami tényleg megtörtént. További egyszerű példák: „Yo sí quiero ir.” – „Én TÉNYLEG akarok menni.” (lehet, mások nem) „Ella sí estudió.” – „Ő TÉNYLEG tanult.” (tehát ne aggódj miatta) „Nosotros sí te llamamos.” – „Mi TÉNYLEG felhívtunk téged.” (nem a hibánk) Használati megjegyzés: ez a hangsúlyozó „sí” általában egy kétkedésre, aggodalomra vagy egy „te nem csináltad” érzésre válaszol. Beszédben egy kicsit ráerőltetnek. Megjegyzendő még a „mirá” (nézd) – a „mirar” voseo felszólító módja, amit Argentínában, Uruguayban és Kolumbia és Közép-Amerika részein hallani a „mira” helyett.