Câu thành ngữ 'ladrón que roba a ladrón' nghĩa là gì trong tiếng Tây Ban Nha?

Câu thành ngữ này nói rằng ăn cắp của kẻ trộm là có thể được tha thứ — nạn nhân của bạn vốn dĩ đã xứng đáng bị đó. Đó là câu nói dùng để biện minh cho việc lừa gạt một kẻ gian, hoặc nói đùa với một cái nháy mắt về việc thắng thế người lén lút. Đoạn clip biến tấu nó bằng cách so sánh hai 'kẻ trộm', rồi châm biếm 'pues vamos por los 100' — cứ đi lấy trăm (năm tha thứ) thôi, tức là cứ đi ăn cắp cho xong.

Nó đã tồn tại hàng thế kỷ: một phiên bản thế kỷ 15 trong 'La Celestina' viết 'quien engaña al engañador, cien años de perdón' (ai lừa kẻ lừa đảo...), và Marqués de Santillana ghi lại phiên bản 'burla al burlador' — 'ngày' sau này phình to thành 'năm'. Chú ý cụm từ phổ biến nhất hiện nay là 'ladrón que roba a ladrón', không phải 'que roba a un ladrón'.