מה המשמעות של 'ladrón que roba a ladrón' בספרדית?

¿Quién roba más, Berlín o El Pollo Álvarez?

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית אנדית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
ladrón que roba a ladrón tiene cien años de perdón
פתגם ספרדי
גנב שגונב מגנב זוכה במאה שנות מחילה.

הפתגם הזה אומר שגניבה מגנב היא איכשהו נסלחת — הקורבן שלך הרי הביא את זה על עצמו. זה המשפט שזורקים כדי להצדיק תחמון של רמאי, או בקריצה כשמצליחים לעבוד על מישהו מפוקפק. הקטע משחק על זה כשהוא משווה שני 'גנבים', ואז עוקץ: 'pues vamos por los 100' — נלך על המאה (שנות מחילה), כלומר נמשיך לגנוב.

זה בן מאות שנים: גרסה מהמאה ה-15 ב-'לה סלסטינה' קוראת 'quien engaña al engañador, cien años de perdón' (מי שמרמה את המרמה...), והמרקיז דה סנטיאנה תיעד גרסת 'burla al burlador' — ה'ימים' תפחו בהמשך ל'שנים'. שימו לב: הניסוח המקובל היום הוא 'ladrón que roba a ladrón', בלי 'un' לפני 'ladrón' השני.

גלו סרטוני comprehensible input בספרדית אנדית ב-Reelang

פתיחת מדור ספרדית