“medida cautelar” trong luật Tây Ban Nha có nghĩa là gì?
De prisión preventiva a arresto domiciliario para Ángela Vivanco
B2 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Chile · Phù hợp với người học trung cấp cao
medida cautelar là một biện pháp phòng ngừa mà tòa án áp đặt lên ai đó trước khi có phán quyết — để đảm bảo người đó có mặt khi xét xử, chứ không phải để trừng phạt. Báo cáo cho thấy thang bậc: mức nặng nhất là prisión preventiva (giam giữ trước khi xét xử), và một bậc nhẹ hơn là arresto domiciliario (giam tại nhà). Việc đổi từ cái này sang cái kia, như trong trường hợp này, làm lỏng ràng buộc trong khi vụ án vẫn đang được điều tra.
Cautelar xuất phát từ cautela (sự thận trọng, phòng ngừa), nên cụm từ này nghĩa đen là “biện pháp phòng ngừa”. Nó xuất hiện trong nhiều hệ thống pháp luật: các bậc khác bao gồm arraigo (cấm xuất cảnh), firma periódica (đi ký tên định kỳ), và lệnh cấm tiếp cận nạn nhân. Điểm mấu chốt cho người học: đây là những bước bảo vệ, tạm thời — người đó vẫn là imputado (bị cáo), chứ chưa phải condenado (bị kết án).
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ B2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.