Mit jelent a „medida cautelar” a spanyol jogban?
De prisión preventiva a arresto domiciliario para Ángela Vivanco
B2 Spanish hallásgyakorlat · Chilei spanyol · felső-középhaladó tanulók számára válogatva
A medida cautelar egy elővigyázatosság, amit a bíróság a végső ítélet előtt szab ki – hogy a gyanúsított elérhető maradjon a perre, nem pedig hogy megbüntesse. A jelentésben látható a skála: a legkeményebb a prisión preventiva (előzetes letartóztatás), egy enyhébb fokozat pedig az arresto domiciliario (házi areszt). Ha az egyiket a másikra cserélik, ahogy itt történt, a korlátozás enyhül, amíg a nyomozás még folyamatban van.
A cautelar a cautela (vigyázat, óvintézkedés) szóból származik, szó szerint tehát „óvintézkedés”. Ugyanez a rendszer több jogrendben is létezik: más fokaik még az arraigo (kijelési tilalom), a firma periódica (systematikus bejelentkezés) vagy a tiltás, hogy az áldozathoz közeledjen. Fontos árnyalat a tanulók számára: ezek védelmező, ideiglenes lépések – a személy még imputado (gyanúsított), nem condenado (elítélt).
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B2 szintű, Spanish hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános spanyol gyakoriság
Beszélt spanyol gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-ESP 2011 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.