«¿qué pedo?» trong tiếng Tây Ban Nha Mexico nghĩa là gì?
Ella dice ser una desconocida y lo besa
B1 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Mexico · Phù hợp với người học trung cấp
Pedo nghĩa đen là «fart» (xỉa), nhưng trong tiếng Tây Ban Nha Mexico nó đã trở thành một trong những từ lóng linh hoạt nhất, và ¿qué pedo? là dạng phổ biến nhất — một lời chào tùy hứng giữa bạn bè, hoặc một cái «có chuyện gì thế?!» sắc bén khi có điều gì bất ngờ xảy ra. Trong đoạn clip này, một chàng trai bị «bushwhack» bằng một nụ hôn bất ngờ phản ứng chính bằng câu đó: ¿qué pedo? ¿qué te pasa? — sự bối rối giật mình thuần túy, chẳng liên quan gì đến nghĩa đen.
Pedo mở rộng ra nhiều nghĩa khác: ni pedo lướt qua chuyện tệ như «không sao đâu», mal pedo miêu tả người khó tính hoặc không khí xấu, và estar en el pedo nghĩa là bị vướng vào rắc rối hay drama. Đây là từ hoàn toàn không trang trọng — chỉ dùng với bạn thân, đừng bao giờ nói với sếp, thầy cô, hay bố mẹ ai đó.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.