מה פירוש '¿qué pedo?' בספרדית מקסיקנית?
Ella dice ser una desconocida y lo besa
B1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
פדו (pedo) פירושו המילולי הוא 'פלוץ', אבל בספרדית מקסיקנית הוא הפך לאחת ממילות הסלנג הכי גמישות שיש, ו-¿qué pedo? היא הצורה הנפוצה ביותר שלו — ברכה קלילה בין חברים, או 'מה קורה פה?!' חדה כשקורה משהו מפתיע. בקטע, גבר שמופתע בנשיקה לא צפויה מגיב בדיוק ככה: ¿qué pedo? ¿qué te pasa? — בלבול מוחלט, בלי שום קשר למשמעות המילולית.
פדו מסתעף משם: ni pedo מבטל מצב רע כ'לא ביג דיל', mal pedo מתאר מישהו לא נעים או וייב רע, ו-estar en el pedo פירושו להיות תקוע בבלגן או דרמה. זה סלנג נטו — שמרו את זה לחברים קרובים, אף פעם לא לבוס, למורה או להורים של מישהו.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בספרדית
תדירות מדוברת בספרדית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.