«Qué tranza» trong tiếng Tây Ban Nha Mexico nghĩa là gì?
Discusión con insultos que termina en coqueteo
B2 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Mexico · Phù hợp với người học trung cấp cao
¿Qué tranza? là lời chào đặc trưng của Mexico City, mang nghĩa «bạn khỏe không?» nhưng có chút phong cách đường phố. Tiếng Tây Ban Nha Chilango (tiếng Tây Ban Nha của Mexico City) có một kho từ lóng rất riêng, và qué tranza là từ «cửa ngõ» phổ biến nhất. Nghe thấy cụm từ này là biết ngay người nói đến từ CDMX hoặc từng sống lâu ở đó.
Đoạn clip này là một cuộc cãi vã giữa người Chilango rồi bỗng biến thành trò đùa, với ¿qué tranza? đi kèm chida («ngầu, tuyệt») và ¿te cae? («thật à? thật chứ?»). Nắm được các từ này là ranh giới giữa nghe như người học sách vở và nghe như người đã từng dạo qua khu Roma hay Condesa vào tối thứ Sáu.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ B2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Mexico City YouTubers, podcasters, and TikTokers
- ▸In Mexican films and series set in the capital (Roma, Club de Cuervos)
- ▸In Mexican rap and reggaeton lyrics from CDMX artists
- ▸In Mexico City group chats among friends
- ▸In Mexican standup where the regional flavors get parsed