מה פירוש ״qué tranza״ בספרדית מקסיקנית?

Discusión con insultos que termina en coqueteo

★ נבחר בקפידהB2 · גם בנושאים מסובכיםספרדית מקסיקנית⏱ 57s🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

B2 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה

💡 הידעת?
¿qué tranza? / chida / te cae
ברכות וסלנג, מקסיקו סיטי
״מה נשמע?״ / ״מגניב/סבבה״ / ״באמת? ברצינות?״

¿Qué tranza? היא ברכת ה״מה נשמע״ של מקסיקו סיטי, עם נימה קלה של רחוב. לספרדית הצ׳ילנגו (הספרדית של מקסיקו סיטי) יש אוצר מילים יומיומי משלה, ו-qué tranza היא שער הכניסה אליו. כשהיא נשמעת, ברור שהדובר מגיע מה-CDMX או ממעגל שבילה שם זמן.

הקטע שלפנינו הוא ויכוח צ׳ילנגו שהופך לפלירטוט, ובו מופיעים יחד ¿qué tranza?, chida (״מגניב, סבבה״) ו-¿te cae? (״באמת? ברצינות?״). להכיר אותן זה ההבדל בין להישמע כמו תלמיד מספר לימוד לבין להישמע כמו מי שבאמת הסתובב ברומא או בקונדסה ביום שישי בערב.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת B2?

90.7%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בספרדית.

תדירות כללית בספרדית

90.7%
1,000 המילים הנפוצות
90.7%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
97.7%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת בספרדית

98.8%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
המילים בסרטון הזה מופיעות בנתוני הספרדית המדוברת (מבוססים על כתוביות) יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.

tranza
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
street slang for deal or arrangement
oíste
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותרנפוצה בדיבור
you heard (past tense)
alivianamos
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
we lighten up / relieve tension
chida
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(slang) cool / great
encantas
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
you charm / you delight

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

★איפה שומעים את זה
  • ▸In Mexico City YouTubers, podcasters, and TikTokers
  • ▸In Mexican films and series set in the capital (Roma, Club de Cuervos)
  • ▸In Mexican rap and reggaeton lyrics from CDMX artists
  • ▸In Mexico City group chats among friends
  • ▸In Mexican standup where the regional flavors get parsed

גלו סרטוני comprehensible input בספרדית מקסיקנית ב-Reelang

פתיחת מדור ספרדית