«se me hace» trong tiếng Tây Ban Nha Mexico nghĩa là gì?

se me hace là cách người Mexico nói «có vẻ như... với tôi». Theo nghĩa đen là «nó tự làm ra cho tôi», cụm từ này trình bày suy nghĩ như một ấn tượng cá nhân chứ không phải sự thật — nhẹ nhàng hơn creo que. Đổi đại từ cho người có cảm giác: se me hace, se te hace, se le hace. Thêm que cho mệnh đề (se me hace que va a llover, «tôi nghĩ trời sẽ mưa») hoặc tính từ (se me hace raro, «cái đó khiến tôi thấy lạ»).

Trong đoạn clip, «se me hace tan bonito y tan especial» nghĩa là «cảm thấy rất đẹp và đặc biệt với tôi» — người nói đang chia sẻ phản ứng cá nhân, không khẳng định sự thật khách quan, chính là công dụng của se me hace. Cụm từ này rất Mexico; ở nơi khác người ta thường dùng me parece hoặc se me figura. Hãy coi nó như cách mềm dẻo ý kiến, tương đương lời nói «nếu hỏi tôi».