¿Qué significa “se me hace” en el español de México?
Apoyo familiar en la boda de Lucas e Iván
B1 Spanish práctica de escucha · Español mexicano · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio
se me hace es la forma en que los mexicanos dicen «me parece». Literalmente «se hace a mí», presenta una idea como tu propia impresión y no como un hecho, más suave que creo que. Cambia el pronombre según quien lo sienta: se me hace, se te hace, se le hace. Agrégale que para una oración completa (se me hace que va a llover, «creo que va a llover») o un adjetivo (se me hace raro, «me parece raro»).
En el video, «se me hace tan bonito y tan especial» es «lo siento tan bonito y tan especial»: quien habla comparte una reacción personal, no afirma una verdad objetiva, que es justo la función de se me hace. Es muy mexicano; en otras regiones se oye más me parece o se me figura. Úsalo para suavizar una opinión, como decir «a mí parecer».
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Spanish práctica de escucha de nivel B1?
Frecuencia general del español
Frecuencia del español hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel B1 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-ESP 2011 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.