Cụm từ 'vos hacés' trong tiếng Tây Ban Nha Argentina là gì?
Juego de vasos para encontrar a Messi
A2 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Rioplatense · Phù hợp với người mới bắt đầu
Hacer trampa có nghĩa là gian lận (trong trò chơi, bài thi, bất cứ thứ gì có quy tắc — trampa theo nghĩa đen là 'bẫy'). Điều khiến vos hacés trampa trở thành một khoảnh khắc Rioplatense điển hình chính là hình thức động từ: trong khi hầu hết người học được dạy tú haces, Argentina và Uruguay dùng vos với đuôi nhấn mạnh — hacés, tenés, querés, podés. Cùng nghĩa, nhưng khác dấu nhấn và cách biến vị. Nhìn thấy dấu nhấn ở âm tiết cuối là bạn đã nhận ra voseo.
Các dạng thì hiện tại của voseo bỏ đi âm -i- trong lưỡng thanh và nhấn mạnh âm tiết cuối: tú piensas → vos pensás, tú puedes → vos podés. Đoạn clip là trò 'tìm Messi dưới ly' giữa anh chị em, và lời buộc tội vos hacés trampa, ¿eh? ('bạn gian lận đấy, hả?') là tiếng Rioplatense thuần túy trên sân chơi — đuôi ¿eh? chính nó cũng là một dấu hiệu đặc trưng của vùng này.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.