מה זה ״vos hacés״ בספרדית ארגנטינאית?

Juego de vasos para encontrar a Messi

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Spanish תרגול האזנה · ספרדית ריופלטנסה · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
vos hacés trampa
Voseo ריופלטנסי
״אתה מרמה״ — hacés, צורת vos ארגנטינאית/אורוגוואית של hacer.

Hacer trampa פירושו לרמות (במשחקים, במבחנים, בכל דבר שיש לו כללים — trampa פירושו המילולי הוא ״מלכודת״). מה שהופך את vos hacés trampa לרגע ריופלטנסי מובהק הוא צורת הפועל: במקום tú haces שלומדים ברוב הקורסים, בארגנטינה ובאורוגוואי משתמשים ב-vos עם סיומת מוטעמת — hacés, tenés, querés, podés. אותה משמעות, הטעמה וכינוי רמז שונים. אם זיהית את ההטעמה בהברה האחרונה — זיהית את ה-voseo.

בזמן הווה של voseo נופל הדיפתונג -i- וההטעמה עוברת להברה האחרונה: tú piensas → vos pensás, tú puedes → vos podés. הקטע הוא משחק שלושה קפים (״מצא את מסי מתחת לכוס״) בין אחים, וההאשמה vos hacés trampa, ¿eh? (״אתה מרמה, הא?״) היא ריופלטנסית טיפוסית של מגרש משחקים — תגית ה-¿eh? עצמה היא סימן אזורי מובהק.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת A2?

91.5%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בספרדית.

תדירות כללית בספרדית

85.5%
1,000 המילים הנפוצות
91.5%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
99.1%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת בספרדית

91.6%
1,000 המילים הנפוצות
98.1%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
המילים בסרטון הזה מופיעות בנתוני הספרדית המדוברת (מבוססים על כתוביות) יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

ayúdenme
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותרנפוצה בדיבור
ev
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
<short description>
mezclaremos
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
messi
3×
5,000 המובילות
(brand) Messi — famous football player

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בספרדית ריופלטנסה ב-Reelang

פתיחת מדור ספרדית