Luyện nghe Thai · C1 · Nghe hiểu dễ dàng

What does “เหล็กไหล” (lek lai) mean in Thai?

กลัวเหล็กไหลกำจัดพี่ชายไปพร้อมปรัชญายาเผ็ด

C1 · Nghe hiểu dễ dàngTiếng Thái chuẩnCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “กลัวเหล็กไหลกำจัดพี่ชายไปพร้อมปรัชญายาเผ็ด”0:56

Từ Ch3Thailand trên YouTube. Xem bản gốc

เหล็กไหล (lek lai)Thai folk-belief word

เหล็กไหล literally means 'flowing iron', a legendary cave metal Thais believe makes a blade or amulet that kills spirits and shields its owner.

เหล็กไหล (lek lai) literally means 'flowing iron', but it is not ordinary metal. In Thai folk belief it is a sacred, dark and lustrous substance found in caves that stretches like a thread when heated. People carry it as an amulet against knives and bullets, and a dagger made of it is the weapon you reach for against a possessing spirit.

In the clip, a character asks whether the กริชเหล็กไหล (the lek lai kris, a wavy dagger) that will destroy the villain Phaya Kai Phet will also wipe out his own brother. That fear makes sense because the belief gives the substance real power over spirits. Thai sources describe three grades: the stretchable iron itself, its nest (รังเหล็กไหล), and brittle residue (ขี้เหล็กไหล), with only the first considered truly powerful. Scientifically, the name covers low-melting materials such as meteorite matter or mercury alloys. You will hear the word in period dramas and horror, and in amulet shops.

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng