Практика аудирования: Thai · C1 · Продвинутый
Что значит “เหล็กไหล” (lek lai) на тайском?
กลัวเหล็กไหลกำจัดพี่ชายไปพร้อมปรัชญายาเผ็ด
От Ch3Thailand на YouTube. Смотреть оригинал
เหล็กไหล (lek lai) — буквально «текущее железо», легендарное пещерное металло, которое тайцы считают способным убить духов и защитить владельца.
เหล็กไหล (lek lai) буквально означает «текущее железо», но это не обычный металл. В тайских народных верованиях — священное, тёмное и блестящее вещество, которое находят в пещерах: при нагреве оно тянется нитью. Носят его как амулет от ножей и пуль, а кинжал из него — то оружие, за которое хватаются против вошедшего в человека духа.
В клипе персонаж спрашивает, не уничтожит ли กริชเหล็กไหล (крис из лэк лая, волнистый кинжал), который должен погубить злодея Пхаю Кай Пхет, и его собственного брата. Страх понятен: верие наделяет это вещество реальной силой над духами. Тайские источники описывают три сорта: само тянущееся железо, его «гнездо» (รังเหล็กไหล) и ломкий осадок (ขี้เหล็กไหล) — настоящей силой обладает только первый. С научной точки зрения, название скрывает низкоплавкие материалы: метеоритное вещество или амальгамы ртути. Слово звучит в исторических драмах и ужасах, и в лавках с амулетами.
Ещё такие ролики
คุยเรื่องศพเน่า หนังเหนียว และวิธีไล่วิญญาณ
ละครย้อนยุค เมืองสยาม ความยุติธรรมและยางพารา
คุยเรื่องศักดิ์ศรี วาสนา และความสบายในชีวิต
ระลึกถึงคนเดิมและความผูกพันกับหลานสาว
ดรามาใหญ่ นายกฯ ถุยกลางเวที ปมสังหาร สส.
บุกทลายบุหรี่เถื่อนบ้านทหารโคราช
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


