Практика аудирования: Thai · C1 · Продвинутый

Что значит “เหล็กไหล” (lek lai) на тайском?

กลัวเหล็กไหลกำจัดพี่ชายไปพร้อมปรัชญายาเผ็ด

C1 · ПродвинутыйСтандартный тайскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «กลัวเหล็กไหลกำจัดพี่ชายไปพร้อมปรัชญายาเผ็ด»0:56

От Ch3Thailand на YouTube. Смотреть оригинал

เหล็กไหล (lek lai)Слово из тайских народных верований

เหล็กไหล (lek lai) — буквально «текущее железо», легендарное пещерное металло, которое тайцы считают способным убить духов и защитить владельца.

เหล็กไหล (lek lai) буквально означает «текущее железо», но это не обычный металл. В тайских народных верованиях — священное, тёмное и блестящее вещество, которое находят в пещерах: при нагреве оно тянется нитью. Носят его как амулет от ножей и пуль, а кинжал из него — то оружие, за которое хватаются против вошедшего в человека духа.

В клипе персонаж спрашивает, не уничтожит ли กริชเหล็กไหล (крис из лэк лая, волнистый кинжал), который должен погубить злодея Пхаю Кай Пхет, и его собственного брата. Страх понятен: верие наделяет это вещество реальной силой над духами. Тайские источники описывают три сорта: само тянущееся железо, его «гнездо» (รังเหล็กไหล) и ломкий осадок (ขี้เหล็กไหล) — настоящей силой обладает только первый. С научной точки зрения, название скрывает низкоплавкие материалы: метеоритное вещество или амальгамы ртути. Слово звучит в исторических драмах и ужасах, и в лавках с амулетами.

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение