「复制粘贴 (fùzhì zhāntie)」 trong tiếng Trung lóng nghĩa là gì?

复制粘贴 (fùzhì zhāntie) là cách nói chuẩn trong tiếng Quan để chỉ thao tác «sao chép và dán». Trong giao tiếp hàng ngày, cụm từ này đã thoát ra khỏi màn hình máy tính: nói là 复制粘贴 cái gì đó tức là bạn đang lặp lại một chuỗi bước trước đó một cách máy móc, không sáng tạo lại gì. Ẩn dụ này y hệt cụm «copy-paste job» trong tiếng Anh — công nghệ đã thành thành ngữ.

Video dùng cụm từ này hai lần, lần đầu theo nghĩa đen (sao chép kỹ thuật cào vé số) rồi đến các câu ví dụ rõ ràng: 我在做第二份的时候，基本就是复制粘贴了 («khi làm cái thứ hai, cơ bản tôi chỉ copy-paste thôi»), và 他写作业的时候总是复制粘贴别人的答案 («khi làm bài tập về nhà, cậu ấy luôn copy-paste đáp án của người khác»). Người quay video tóm gọn rất súc tích: 复制粘贴 在口语里常用作比喻，意思就是完全照搬前面的做法和步骤，不用重新想 («trong tiếng nói, 复制粘贴 thường dùng làm ẩn dụ: ý là y nguyên áp dụng cách làm và các bước trước đó, không cần suy nghĩ lại»). Chú ý biến thể viết: chữ «dán» có thể viết là 粘贴 hoặc 黏贴 (cả hai đều đọc zhāntie/niántie tùy thể chế).