Mit jelent a „复制粘贴 (fùzhì zhāntie)” a kínai slangban?

A 复制粘贴 (fùzhì zhāntie) a „másolás és beillesztés” szabványos mandarin kifejezése. A mindennapi beszédben kilépett a képernyő szorosába: ha azt mondod, hogy 复制粘贴-elsz valamit, az azt jelenti, hogy mechanikusan ismétel egy korábbi lépéssorozatot, anélkül, hogy újragondolná. A metafora megegyezik az angol „copy-paste job”-val – a technológia vált idiómává.

A klip kétszer használja a kifejezést, először szó szerint (egy lottókarica-drágaolvasási technika másolása), aztán explicit példamondatokban: 我在做第二份的时候，基本就是复制粘贴了 („amikor a másodikat készítettem, lényegében csak copy-paste-eltem”), és 他写作业的时候总是复制粘贴别人的答案 („házi feladatot csinálva mindig copy-paste-eli mások válaszait”). A vloggér összefoglalása tiszta: 复制粘贴 在口语里常用作比喻，意思就是完全照搬前面的做法和步骤，不用重新想 – „a beszédnyelvben gyakori metafora: teljesen átveszi az előző módszert és lépéseket, anélkül, hogy újra gondolkozna”. Érdemes megjegyezni a változatlan írásmódot: a „beillesztés” jelzője lehet 粘贴 vagy 黏贴 is (mindkettő zhāntie/niántie, eltérő regiszterben).