「桃花运 (táohuāyùn)」 trong tiếng Trung có nghĩa là gì?

桃花运 (táohuāyùn) mang ý nghĩa may mắn trong tình yêu: một chuỗi sự chú ý lãng mạn đến tìm bạn. 桃花 (táohuā) là hoa đào, loài hoa từ lâu gắn liền với tình yêu mùa xuân trong văn hóa Trung Quốc, còn 运 (yùn) có nghĩa là vận may hay số phận. Nói ai đó 走桃花运 (zǒu táohuāyùn) là nói tình yêu đang tìm đến người đó, chứ không phải người đó đang đi săn tình yêu. Cụm từ này xuất hiện liên tục trong tử vi, horoscope và chuyện trò hàng ngày.

Nguồn gốc liên hệ này dẫn về một bài thơ thời nhà Đường của Cui Hu (崔护): ông gặp một cô gái xinh đẹp tại một ngôi nhà được vây quanh bởi hoa đào nở rộ vào mùa xuân, quay lại một năm sau thấy cô đã đi mất, và viết một bài thơ bi tráng nổi tiếng trên cửa. Hình ảnh hoa đào mùa xuân làm nền cho một câu chuyện tình đã định hình hoa đào thành biểu tượng của cơ hội lãng mạn. Trong video, người dẫn chuyện thừa nhận thường hỏi ChatGPT về 桃花 của mình: 「我经常会问ChatGPT，我最近的桃花怎样?」 Từ đồng hành 桃花 (không có 运) cũng có thể chỉ người thu hút sự quan tâm lãng mạn — 「她是我的桃花」 có thể hiểu là 「cô ấy là duyên phận của tôi」.