تدريب على الاستماع بالصينية · B1 · تواصل يومي بثقة

ما معنى 桃花运 (táohuāyùn) في الصينية؟

桃花和桃花运是什么意思

B1 · تواصل يومي بثقةماندرين الصين mainlandكلام بطيء
لقطة من الفيديو «桃花和桃花运是什么意思»2:28

من Bubble Chinese على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

桃花运 (táohuāyùn)مصطلح صيني للحظ الرومانسي

«حظ زهر الخوخ» — التوفيق في الحب، وجذب الاهتمام الرومانسي

桃花运 (táohuāyùn) تعني التوفيق في الحب: فترة يأتيك فيها الاهتمام الرومانسي من تلقاء نفسه. 桃花 (táohuā) هي زهر الخوخ، زهرة ارتبطت منذ زمن طويل بالرومانسية الربيعية في الثقافة الصينية، و运 (yùn) تعني الحظ أو التوفيق. أن تقول عن شخص ما 走桃花运 (zǒu táohuāyùn) فمعناه أن الحب يجده هو، لا أنه يبحث عنه. العبارة شائعة جداً في العرافة، والأبراج، والأحاديث اليومية.

يرجع هذا الربط إلى قصيدة من عهد أسرة تانغ للشاعر تسوي هو (崔护): التقى بفتاة جميلة عند منزل أطره زهر الخوخ في الربيع، وعاد بعد عام ليجدها قد رحلت، فكتب رثاءً مشهوراً على الباب. رسّخت صورة زهر الخوخ الربيعي كخلفية لقصة حب مكانة الزهرة رمزاً للفرصة الرومانسية. في المقطع، تعترف المقدمة بأنها تسأل تشات جي بي تي عن زهر خوخها الخاص: «我经常会问ChatGPT,我最近的桃花怎样?». ويمكن للكلمة المرافقة 桃花 (بدون 运) أن تعني ببساطة الشخص الذي يجذب الاهتمام الرومانسي — فـ «她是我的桃花» قد تعني «هي قدري الرومانسي».

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق