**Beato te** nghĩa là gì trong tiếng Ý?

Beato te là cách nói hàng ngày của người Ý để nói 'may quá cho bạn'. Nói từng từ thì nghĩa là 'ngươi được phước', từ cùng gốc với từ chỉ người 'được phước' trong tôn giáo. Trong giao tiếp hàng ngày nó không mang sắc thái thờ phụng — chỉ là phản ứng ấm áp, chút đố kị trước tin vui của ai đó. Chú ý: beato thay đổi cho khớp với người nghe, nên nữ giới nghe là beata te, nhóm người nghe là beati voi.

Trong đoạn hội thoại lớp học sơ cấp này, hai học sinh mới so sánh đường đi học: một người đi bộ vài phút, người kia đi xe buýt hai mươi phút. Người đi xe buýt thốt lên chính xác câu 'Beato te! Sei fortunato' — 'May quá cho bạn! Bạn may mắn thật'. Beato xuất phát từ Latin beatus ('hạnh phúc, được phước'), liên quan đến beare ('làm cho hạnh phúc'); đây chính là từ Giáo hội Công giáo dùng cho người đã được phong thánh, nhưng ở đây nó chỉ là sự ghen tị vui vẻ thuần túy. Vì beato là tính từ, nó biến hình cho phù hợp với đối tượng: nói beata te với nữ giới, beati voi hoặc beate voi với nhóm, và beato lui / beata lei cho 'may quá cho anh ấy / cô ấy'. Bạn cũng sẽ nghe beato me — 'may quá cho tôi'. Cụm từ này phổ biến khắp Ý và rất hay dùng trong nói chuyện hàng ngày.