מה פירוש הביטוי “beato te” באיטלקית?

Dialogo in classe: presentarsi al corso di italiano

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A1 Italian תרגול האזנה · איטלקית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
Beato te
תגובה איטלקית יומיומית
Beato te היא הדרך האיטלקית החמה והקצת מקנאה לומר “אתה בר-מזל” — מילולית “מבורך אתה”.

Beato te היא הדרך האיטלקית היומיומית לומר “אתה בר-מזל”. מילה במילה פירושה “מבורך אתה”, מאותו שורש של המילה הדתית לקדוש שהוא “מבורך”. בשפת היומיום אין לה שום משקל דתי — היא פשוט תגובה חמה וקצת מקנאה לבשורה טובה של מישהו. העניין: beato משתנה בהתאם לאדם, כך שאישה שומעת beata te, וקבוצה שומעת beati voi.

בדו-שיח הכיתתי הזה למתחילים, שני תלמידים חדשים משווים את הדרך לבית הספר: אחד מגיע ברגל בכמה דקות, השני נוסע באוטובוס עשרים דקות. נוסע האוטובוס אומר באנחה בדיוק את המשפט “Beato te! Sei fortunato” — “אתה בר-מזל! יש לך מזל”. beato מגיע מהלטינית beatus (“מאושר, מבורך”), הקשורה ל-beare, “לשמח”; זוהי אותה מילה שהכנסייה הקתולית משתמשת בה למי שעבר הליך ביאטיפיקציה, אך כאן מדובר בקנאה ידידותית לחלוטין. מכיוון ש-beato היא שם תואר, היא משתנה בהתאם למי שמתכוונים אליו: אומרים beata te לאישה, beati voi או beate voi לקבוצה, ו-beato lui / beata lei ל“הוא בר-מזל / היא ברת-מזל”. תשמעו גם את הצורה הפשוטה beato me — “אני בר-מזל”. זה נפוץ בכל איטליה ומאוד שכיח בשיחה יומיומית.

גלו סרטוני comprehensible input באיטלקית תקנית ב-Reelang

פתיחת מדור איטלקית