How A Wild Robin Changed This Man’s Life

Cụm từ 'I’d like to think' trong tiếng Anh có nghĩa là gì?

Khi bạn nói 'I’d like to think', ý bạn là hy vọng điều gì đó là thật — nhưng bạn không hoàn toàn chắc chắn. Cụm từ này trung thực hơn là 'I believe'. Trong đoạn clip, một người đàn ông bạn chim hồng robin tên Bob của anh ta biến mất nói: ''I’d like to think he’s just over the edge somewhere' — giữ hy vọng rằng chú chim vẫn ở gần đó, chứ không phải đã đi mất. Cụm từ nhỏ này mang hàm ý sâu sắc: vừa buồn vừa hy vọng.

Trong clip, người đàn ông đã xây dựng một tình bạn thật sự với chú chim hồng robin tên Bob trong nhiều năm. Khi Bob không còn đến, anh ta không nói 'nó đã đi mất'. Anh ta nói: ''I’d like to think he’s just over the edge somewhere, maybe not too far, but a little too far to come home.' (Tôi muốn tin rằng nó chỉ ở đằng kia bờ nào đó, có lẽ không quá xa, nhưng đủ xa để không thể về nhà.) Cấu trúc rất đơn giản: 'I’d like to think + [that] + mệnh đề.' Từ 'would' làm cho câu nói mềm dẻo và thận trọng hơn. Một vài ví dụ: • ''I’d like to think I’ve improved.' (Tôi hy vọng mình đã tiến bộ, nhưng có lẽ chưa.) • ''I’d like to think she’s still out there.' (Một điều ước, nhưng vẫn còn chút nghi ngờ.) • ''I’d like to think so, but I’m not sure.' (Một lời đồng ý thận trọng.) Bạn cũng có thể nghe thấy 'I like to think…' (không có 'would'), nghe hơi chắc chắn hơn một chút. Cả hai đều phổ biến trong hội thoại hàng ngày, phỏng vấn và kể chuyện cá nhân.