How A Wild Robin Changed This Man’s Life

Mit jelent az „I’d like to think” az angolban?

Amikor azt mondod, hogy „I’d like to think”, az azt jelenti, hogy azt reméled, valami igaz – de nem vagy teljesen biztos benne. Ez őszintebb, mint az „I believe”. A videóban egy férfi, akinek a vad vöröske barátja, Bob eltűnt, ezt mondja: „I’d like to think he’s just over the edge somewhere” – reményt tartva fenn, hogy a madár a közelben van, nem pedig eltűnt. Ez a kis kifejezés mély érzéseket hordoz: szomorúságot és reményt egyszerre.

A videóban a férfi több évig épített igazi barátságot egy vad vöröskekel, Bobbal. Amikor Bob nem jött többé, nem azt mondta, hogy „eltűnt”. Hanem ezt: „I’d like to think he’s just over the edge somewhere, maybe not too far, but a little too far to come home.” A minta egyszerű: „I’d like to think + [that] + mondatrész.” A „would” teszi azt enyhére és óvatosra. Néha példák: • „I’d like to think I’ve improved.” (Azt remélem, de lehet, hogy nem.) • „I’d like to think she’s still out there.” (Egy vágy, de a háttérben kételkedés is van.) • „I’d like to think so, but I’m not sure.” (Egy óvatos igen.) Hallhatsz „I like to think…” formát is (a „would” nélkül), ami kicsit jobban hangzik. Mindkettő gyakori a mindennapi beszédben, interjúkban és személyes történetekben.