ভোট-পরবর্তী হিংসা মামলায় তৃণমূল নেতার গ্রেপ্তার

「তোলাবাজি (tolabaji)」 trong tiếng Bengal có nghĩa là gì?

তোলাবাজি (tolabaji) là tiền cướp đoạt: phần tiền mà một tay sai địa phương thu từ chủ tiệm, chủ đầu tư và người bán rong. Từ này ghép từ তোলা (tola) (có nghĩa là 'nhấc lên, thu tiền') và hậu tố -বাজি (-baji), biến một hành động thành một nghề nghiệp đen tối. Đây là từ vựng tiêu chuẩn trong phòng tin tức cả Tây Bengal lẫn Bangladesh, nên các đài phát thanh không bao giờ dừng lại để giải thích từ này.

Hậu tố -বাজি (-baji) rất hiệu quả và gần như luôn mang sắc thái chê bai: ধাপ্পাবাজি (dhappabaji) (bluffing, lừa đảo), গুন্ডাবাজি (gundabaji) (côn đồ, bạo lực), রাজনীতিবাজি (rajnitibaji) (làm chính trị kiểu chơi trò thay vì làm việc thực). Nhận ra hậu tố này, bạn thường có thể đoán được thái độ của người nói trước khi biết từ gốc. Đoạn clip này ghép nó với ওরফে (orphe) (nghĩa là 'còn gọi là / alias'), một từ quen thuộc khác trong báo chí hình sự.