ভোট-পরবর্তী হিংসা মামলায় তৃণমূল নেতার গ্রেপ্তার

Co znamená „তোলাবাজি“ v bengálštině?

তোলাবাজি jsou peníze z donášení: podíl, který místní silák sbírá od obchodníků, stavebníků a podvodníků. Je to spojení তোলা (zvednout, sbírat) a přípony -বাজি, která z činnosti dělá podvodné obchodování. Slovo je standardní slovní zásobou redakcí v Západním Bengálu i Bangladéši, proto vysílání nikdy nekoná s vysvětlením.

Přípona -বাজি je produktivní a téměř vždy vyjadřuje nesouhlas: ধাপ্পাবাজি (blefování, podvod), গুন্ডাবাজি (huligánství), রাজনীতিবাজি (hrání politiky místo toho, aby se ona dělala). Když příponu poznáte, obvykle můžete odhadnout postoj mluvčího dřív, než zjistíte kořen. Tento klip ji spojuje s ওরফে (tj.), dalším pilířem kriminalistické reportáže.