ভোট-পরবর্তী হিংসা মামলায় তৃণমূল নেতার গ্রেপ্তার

Mit jelent a „তোলাবাজি” bengáliban?

A তোলাবাজি a zsarolási pénz: az a rés, amit egy helyi erőember üzletesektől, építőkeltől és kocsmafőnököktől szed be. A তোলা („emelni, begyűjteni”) és a -বাজি utótagból áll, ami egy tevékenységet gyanús üzletvé alakít. A szó a szokásos hírszerkesztőségi szókincs West-Bengálban és Bangladesben is, ezért a műsorok sosem magyarázzák el.

A -বাজি termékeny és szinte mindig elutasító: ধাপ্পাবাজি (bluffolás, csavargatás), গুন্ডাবাজি (betyárság), রাজনীতিবাজি (politizálás a cselekvés helyett). Ha felismered az utótagot, általában előre tudod a beszélő hozzáállását, még mielőtt megismernéd a gyökert. Ebben a klipben az ওরফে („más néven”) szóból is hallod, ami a bűnügyek jelentésének egy másik rögzült eleme.