Desafio: é impossível me fazer chorar
B1 Portuguese luyện nghe · Tiếng Bồ Đào Nha Brazil · Phù hợp với người học trung cấp
me fazer chorar trong tiếng Bồ Đào Nha nghĩa là gì?
Trong tiếng Bồ Đào Nha, fazer đi kèm động từ nguyên thể không có 'to' mang nghĩa 'làm ai đó làm gì đó'. Vì vậy me fazer chorar là 'làm tôi khóc', còn te fazer chorar là 'làm bạn khóc' — cùng một mẫu, chỉ khác đại từ. Đại từ tân ngữ (me, te, o) chỉ người bị tác động, fazer mang nghĩa 'gây ra' mà động từ thứ hai giữ nguyên thể nguyên thể: fazer rir, fazer pensar, fazer chorar.
Chú ý rằng phép biến vị diễn ra trên fazer, không phải trên động từ thứ hai: Você me fez chorar (bạn làm tôi khóc), isso vai te fazer chorar (điều đó sẽ làm bạn khóc). Nguyên thể không bao giờ thay đổi. Cùng khung này dùng cho mọi hành động — me faz rir (làm tôi cười), me fez pensar (làm tôi suy nghĩ) — nên nắm vững nó là mở ra cả họ câu. Đoạn clip là lời thách 'bạn không làm tôi khóc được', nên các thí sinh lặp lại mẫu câu liên tục: para me fazer chorar, vai te fazer chorar — cấu trúc lặp đi lặp lại cho đến khi nhớ.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Portuguese luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Bồ Đào Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Bồ Đào Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.