מה פירוש ״me fazer chorar״ בפורטוגזית?
Desafio: é impossível me fazer chorar
B1 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
בפורטוגזית, fazer בצירוף פועל בגוף עתיד פשוט (אינפיניטיב) פירושו ״לגרום למישהו לעשות משהו״. לכן me fazer chorar זה ״לגרום לי לבכות״, ו-te fazer chorar זה ״לגרום לך לבכות״ — אותו דפוס, אדם אחר. כינוי הגוף הנסמך (me, te, o) מציין את מי שפועלים עליו, ו-fazer נושא את משמעות ה״גרימה״ בעוד הפועל השני נשאר בצורת האינפיניטיב הבסיסית: fazer rir, fazer pensar, fazer chorar.
שימו לב שההטיה חלה על fazer, לא על הפועל השני: Você me fez chorar (״את/ה גרמת לי לבכות״), isso vai te fazer chorar (״זה הולך לגרום לך לבכות״). האינפיניטיב לעולם אינו משתנה. אותה מסגרת עובדת עם כל פעולה — me faz rir (״גורם לי לצחוק״), me fez pensar (״גרם לי לחשוב״) — ולכן שליטה בה פותחת משפחה שלמה של משפטים. הקטע הוא אתגר בסגנון ״אי אפשר לגרום לי לבכות״, ולכן המשתתפים חוזרים על הדפוס שוב ושוב: para me fazer chorar, vai te fazer chorar — המבנה חוזר עד שהוא נטמע.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת B1?
שכיחות כללית בפורטוגזית
שכיחות בפורטוגזית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.