Desafio: é impossível me fazer chorar

Mit jelent a „me fazer chorar” portugálul?

A portugálban a fazer egy határozatlan igével együtt „valakit csináltat valaminek” jelent. Tehát a me fazer chorar azt jelenti: „hogy sírjak”, a te fazer chorar pedig: „hogy síss” – ugyanaz a szerkezet, csak a személy változik. A tárgyi névmás (me, te, o) mutatja, kire hat a cselekvés, a fazer hordozza az „okoz” jelentést, a második ige pedig változatlanul marad határozatlan alakban: fazer rir, fazer pensar, fazer chorar.

Figyelj rá, hogy a ragozás a fazerre esik, nem a második igére: Você me fez chorar („te csináltattál, hogy sírjak”), isso vai te fazer chorar („az fog csináltatni, hogy síss”). A határozatlan ige soha nem változik. Ugyanez a keret bármilyen cselekvéssel működik – me faz rir („csináltat, hogy nevetek”), me fez pensar („csináltatt, hogy gondolkodjak”) –, ezért ha elsajátítod, egy egész mondatcsaládot nyersz meg. A klip egy „nem tudsz síratni” kihívás, így a versenyzők folyamusan ismétlik a mintát: para me fazer chorar, vai te fazer chorar – a szerkezet ismétléségig.