Ares spielt an der Nordsee
A1 German luyện nghe · Tiếng Đức · Phù hợp với người mới bắt đầu
«Robbe» trong tiếng Đức nghĩa là gì, và tại sao lại gọi ai đó như vậy?
Robbe nghĩa là «con hải cẩu», và trong đoạn clip này một người cha gọi con mình là du alte Robbe — «cậu hải cẩu già nua» — sau khi thấy con lao thẳng vào biển Bắc lạnh giá chẳng hề do dự. Đây là cách làm kinh điển trong tiếng Đức: mượn tên một loài động vật sinh ra đã dành cho nước để châm biếm yêu thương người nào hành động cũng y như vậy.
Đoạn clip cũng dùng từ Seehund (nghĩa đen «chó biển») để chỉ cùng một con vật — nhưng hai từ này không hoàn toàn thay thế cho nhau được. Robbe là từ chung bao quát cả hải cẩu và hải ly, trong khi Seehund chỉ một loài hải cẩu cụ thể trong nhóm đó. Trong tiếng Đức hàng ngày, Seehund thường là từ phổ biến hơn — dùng cho loài hải cẩu thường thấy ở biển Bắc hay sở thú — còn Robbe có phạm vi rộng hơn.