Ares spielt an der Nordsee

Mit jelent a „Robbe” németül, és miért hívják így valakit?

A Robbe azt jelenti, hogy „fóka”, és a videóban egy apa a vízre vágyó gyerekét hívja du alte Robbe-nek – „te öreg fóka” –, miután az hirtelen belemászott a hideg Északi-tengerbe. Ez egy klasszikus német fordulat: egy olyan állat nevét kölcsönzik, ami nyilvánvalóan a vízhez való, és belőle egy kedves kacagtatást csinálnak annak az embernek, aki úgy viselkedik.

A klipben a Seehund szót (szó szerint „tengerkutya”) is használják ugyanarra az állatra – de a kettő nem teljesen cserélhető. A Robbe a gyűjtőfogalom a fókákra és a tengeri oroszlánokra egyaránt, míg a Seehund az ezen belül egy konkrét fókafajt jelöli. A mindennapi németben a Seehund a ismertebb szó – a közismert Északi-tengeri/állatkeri fókára használják –, a Robbe pedig szélesebb körben értendő.