Ares spielt an der Nordsee

Co znamená „Robbe“ v němčině a proč někoho takto nazývají?

Robbe znamená „tuleň“ a v tomto klipu otec svému dítěti, které miluje vodu, říká du alte Robbe – „starý tuleň“ – po tom, co se bez váhání vrhne do studené Severního moře. Je to v němčině klasický trik: vezme se zvíře, které je zjevně stvořené pro život ve vodě, a změní se v milující nadávku pro člověka, který se chová úplně stejně.

V klipu padá také slovo Seehund (doslova „mořský pes“) pro stejné zvíře, ale ta dvě slova nejsou zcela vyměnitelná. Robbe je obecnější pojmenování pro tulence i mořské lvy, zatímco Seehund označuje jen jeden konkrétní druh tulene v té skupině. V hovorové němčině je Seehund často známější slovo – to, které se používá pro běžného tulene z Severního moře nebo zOO – kdežto Robbe sahá dál.