Ekliger Snackteller Prank mit Schwester beim Shoppen

«kein Bock» trong tiếng Đức nghĩa là gì?

Sách giáo khoa dạy «keine Lust» cho ý «không muốn», nhưng trong tiếng Đức nói thực tế — nhất là giới trẻ — «kein Bock» mới là cụm từ thông dụng. Nó thẳng thừng và hơi cáu kỉnh, không hẳn là thô lỗ, nhưng rõ ràng là không hứng thú. Bạn thường nghe nó giữa bạn bè, dùng cho mọi chuyện từ không làm bài tập về nhà đến không muốn nói chuyện. Hiểu cụm từ này giúp bạn bắt kịp một trong những cách từ chối thân mật phổ biến nhất mà tiếng Đức lớp học thường bỏ qua.

Trong đoạn clip: «Ich habe kein Bock zu reden.» — «Tôi không muốn nói chuyện.» «Bock» riêng nghĩa là dê đực, nhưng trong cụm lóng này nó chỉ mang nghĩa «ham muốn» hoặc «hứng thú». Đừng dịch theo nghĩa đen — hãy hiểu là «Tôi không thèm» hoặc «Tôi không hứng». Ví dụ: «Ich hab keinen Bock auf Hausaufgaben.» — «Tôi không thèm làm bài tập về nhà.» «Hast du Bock, ins Kino zu gehen?» — «Bạn có muốn đi rạp phim không?» «Null Bock!» — cách nói mạnh hơn: «Đâu có cách nào, tôi hoàn toàn không thèm.» Lưu ý dùng: Cốt lõi là «Bock haben». Chú ý ngữ pháp: dạng chuẩn là «keinen Bock haben» — ví dụ «Ich hab keinen Bock auf Hausaufgaben.» Câu trong clip «Ich habe kein Bock» là cách nói lỏng lẻo, rút gọn khi nói chuyện, không phải dạng mẫu để học theo. Dùng «Bock auf» trước danh từ và «Bock zu» trước động từ. Cụm này thân mật, dùng giữa bạn bè, nhưng nghe hơi thẳng với người không quen, lúc đó «keine Lust» an toàn hơn.