Ekliger Snackteller Prank mit Schwester beim Shoppen

Co znamená „kein Bock“ v němčině?

Učebnice učí „keine Lust“ pro „žádná chuť“, ale v opravdu mluvěné němčině – a to hlavně u mladších mluvčích – je „kein Bock“ ta nejčastější fráze. Je přímá a trochu náladová, ne přesně hrubá, ale jasně naznačuje, že vám to nejde. Často ji uslyšíte mezi přáteli, a to ohledně čehokoliv – od vynechání domácího úkolu po neochotu mluvit. Pochopení této fráze vám pomůže rozpoznat jednu z nejběžnějších neformálních odmítnutí, které učební němčina obvykle vynechává.

Ve videu: „Ich habe kein Bock zu reden.“ – „Nemám chuť mluvit.“ „Bock“ sám o sobě znamená kozel, ale v tomto slangovém spojení jen „chuť“ nebo „náladu na něco“. Nepřekládejte to doslova – myslete „nemám na to“ nebo „nechce se mi to.“ Příklady: „Ich hab keinen Bock auf Hausaufgaben.“ – „Nemám chuť dělat domácí úkoly.“ „Hast du Bock, ins Kino zu gehen?“ – „Máš chuť jít do kina?“ „Null Bock!“ – ještě silnější „Absolut ne, vůbec mi to nejde.“ Poznámky k užití: Jádrem je „Bock haben.“ Pozor na gramatiku: standardní forma je „keinen Bock haben“ – např. „Ich hab keinen Bock auf Hausaufgaben.“ „Ich habe kein Bock“ z videa je uvolněná, mluvená zkratka, ne vzor, který byste měli kopírovat. Před podstatným jménem používejte „Bock auf“, před slovesem „Bock zu“. Je to neformální a přátelské mezi známými, ale může znít trochu hrubě u lidí, které neznáte dobře – tam je bezpečnější „keine Lust“.