Ekliger Snackteller Prank mit Schwester beim Shoppen

Mit jelent a „kein Bock” németül?

A tankönyvek a „keine Lust”-ot tanítják a „nincs kedvem” jelentésben, de a valóságban beszélt németben – különösen a fiatalabbak körében – a „kein Bock” a legelterjedtebb kifejezés. Durva és egy kicsit szúnyogos, nem pont hülye, de egyértelműen nem jó a hangulat. Gyakran hallani barátok között, bármiről szólnak: házi feladat kihagyásáról egészen a beszélgetés elutasításáig. Ha ismered, megérted az egyik leggyakoribb nem hivatalos tagadást, amit az iskolai német általában áthagy.

A videóban: „Ich habe kein Bock zu reden.” – „Nem érzem magam beszélni.” (vagy: „Nem akarok beszélni.”) A „Bock” önmagában kecskehímnek jelent, de ebben a szleng kifejezésben csak „kedv” vagy „hangulat valamihez” a jelentése. Ne fordítsd bukfencen – gondolj inkább a „nem érdekelt” vagy „nincs kedvem” változatokra. Példák: „Ich hab keinen Bock auf Hausaufgaben.” – „Nincs kedvem a házi feladatra.” „Hast du Bock, ins Kino zu gehen?” – „Felmegyünk moziba?” „Null Bock!” – egy erősebb „Dehogynem, egyáltalán nem érdekelt.” Használati megjegyzések: A lényeg a „Bock haben”. Figyelj a nyelvtanra: a helyes forma a „keinen Bock haben” – pl. „Ich hab keinen Bock auf Hausaufgaben.” A videó „Ich habe kein Bock”-ja laza, beszélt rövidítés, nem minta a másolásra. „Bock auf”-ot használj főnév előtt, „Bock zu”-t ige előtt. Barátok között köznyelvi és barátságos, de idegenekkel kicsit durvának hangzhat, ott biztonságosabb a „keine Lust”.