«Ich habe es kaum angerührt» trong tiếng Đức có nghĩa là gì?

Trong đoạn clip, ai đó bị buộc tội động chạm vào một vật và trả lời: «Ich habe es kaum angerührt» — Tôi chỉ động chạm nhẹ thôi. Động từ anrühren có nghĩa là đặt tay lên cái gì, và thường mang ý hàm ý là can thiệp, làm lộn xộn. Kaum nghĩa là hầu như không, nên kaum angerührt có nghĩa là bạn gần như không động chạm vào nó chút nào. Đây là cách tự nhiên, ngắn gọn để từ chối trách nhiệm trong tiếng Đức hàng ngày.

Câu thoại trong clip: «Ich habe es kaum angerührt.» (Tôi chỉ động chạm nhẹ thôi.) «Anrühren» nghĩa là động chạm hoặc xử lý cái gì, thường hàm ý làm lộn xộn. «Kaum» nghĩa là hầu như không, nên «kaum angerührt» = chỉ động chạm một chút xíu, gần như không động chạm gì cả. Ví dụ đơn giản: - «Ich habe dein Handy nicht angerührt.» — Tôi không động chạm vào điện thoại của bạn. - «Sie hat ihr Essen kaum angerührt.» — Cô ấy gần như không động chạm vào đồ ăn (ăn gần như không có gì). - «Rühr das bitte nicht an.» — Làm ơn đừng động chạm vào đó. Vậy anrühren có thể dùng để phủ nhận lỗi («Tôi không động chạm») hoặc miêu tả việc ăn rất ít. Trong cảnh này là trường hợp đầu tiên: cách nói «không phải tôi đâu».