Oster-Gewinnspiel mit Kerzenständer und Autogrammkarten

«wir legen auch noch was drauf» trong tiếng Đức có nghĩa là gì?

«Wir legen auch noch was drauf» không có nghĩa là ai đó đang đặt vật thể xuống theo nghĩa đen. Động từ «drauflegen» (drauf = bên trên, legen = đặt) mang ý «thêm cái gì đó để làm cho lời đề nghị hấp dẫn hơn». Trong đoạn clip, người dẫn chương trình tặng một cái giá nến, sau đó «legt noch was drauf»: ký tên và kèm theo một bộ thiệp ký tên đầy đủ. Dùng cụm này bất cứ khi nào ai đó thêm phần thưởng vào món quà hay giao dịch.

Trong clip: «Und nicht nur das, sondern wir legen auch noch was drauf.» — «Và không chỉ thế, chúng tôi còn thêm phần quà nhỏ nữa.»<br><br>Các thành phần: «drauf» nghĩa là «bên trên», «legen» nghĩa là «đặt/để». Ghép lại «drauflegen» = thêm nhiều hơn nữa lên trên điều đã đề nghị. «Was» ở đây là dạng tắt của «etwas» (cái gì đó), nên «noch was drauflegen» = «thêm cái gì đó nữa lên trên».<br><br>Ví dụ: «Wenn du heute kaufst, legen wir noch ein Geschenk drauf.» — «Nếu bạn mua hôm nay, chúng tôi sẽ tặng thêm một món quà.» · «Der Chef hat nochmal hundert Euro draufgelegt.» — «Sếp đã bỏ thêm một trăm euro.»<br><br>Lưu ý dùng: rất phổ biến trong cửa hàng, giao dịch và các chương trình tặng quà. Có thể chỉ việc thêm tiền (trả nhiều hơn) hoặc thêm món quà — ngữ cảnh sẽ cho biết trường hợp nào. Ý ngược lại chỉ đơn giản là một lời đề nghị bình thường không có gì thêm.