Oster-Gewinnspiel mit Kerzenständer und Autogrammkarten

Mit jelent a „wir legen auch noch was drauf” németül?

A „wir legen auch noch was drauf” nem azt jelenti, hogy valaki szó szerint letenne egy tárgyat. A „drauflegen” ige (drauf = rá, legen = tenni/helyezni) azt jelenti: „hozzáad valami extra, hogy az ajánlat jobb legyen”. A videóban a műsorvezető egy gyertyatartót ad el, majd „legt noch was drauf”: aláírja, és még egy teljes autogrammkártya-sort is hozzáad. Használd bármikor, ha valaki bónuszt ad egy ajándékhoz vagy üzlethez.

A videóban: „Und nicht nur das, sondern wir legen auch noch was drauf.” – „És nem csak ez, hanem hozzunk még valamit rá.” A részek: „drauf” = „rá”, „legen” = „tenni/helyezni”. Együtt „drauflegen” = még többet adni rá az eddig kínáltra. A „was” itt a „etwas” (valami) rövidítése, szóval „noch was drauflegen” = „még valamit rátenni”. Példák: „Wenn du heute kaufst, legen wir noch ein Geschenk drauf.” – „Ha ma vásárolsz, hozzunk még egy ajándékot.” · „Der Chef hat nochmal hundert Euro draufgelegt.” – „A főnök még száz euróval bővítette az ajánlatot.” Használati megjegyzés: nagyon gyakori boltokban, akcióknál és nyereményjátékokban. Jelenthet pénz hozzáadását (többet fizetni) vagy bónusz terméket – a kontextus dönti el. Az ellenkező csak egy sima ajánlat extra nélkül.