Parodie einer Skidoku mit einem besonderen Fan
B1 German luyện nghe · Tiếng Đức Thụy Sĩ · Phù hợp với người học trung cấp
«Vollgas geben» trong tiếng Đức có nghĩa là gì?
Vollgas geben nghĩa đen là踩 ga xuống sàn — voll (đầy/đầy đủ) + Gas (ga/xăng). Ngoài đường đua, cụm từ này mang nghĩa dốc hết sức lực, không giữ lại chút gì. Đây là một trong những cụm từ phổ biến nhất trong bình luận thể thao và lời khuyên của huấn luyện viên tiếng Đức: khi một huấn luyện viên bảo bạn Vollgas geben, họ không nói về xe cộ, mà đang yêu cầu bạn dốc toàn bộ nỗ lực vào việc đang làm.
Cụm từ này du nhập từולם động cơ vào tiếng Đức hàng ngày theo cách tương tự như «full throttle» hay «pedal to the metal» trong tiếng Anh — hình ảnh đạp ga xuống sàn trở thành cách nói tắt cho nỗ lực tối đa. Trong vở parodie phim tài liệu trượt tuyết, người kể chuyện nói nhân vật chính luôn là một trong những vận động viên chậm nhất, nhưng điều đó không bao giờ cản cô immer Vollgas zu geben, immer weiterzumachen — luôn đi hết ga, luôn tiếp tục tiến về phía trước. Được trình bày như một câu nói truyền cảm hứng điển hình, nó phản ánh hoàn hảo việc cụm từ này tự nhiên đến mức nào trong lời nói động viên tiếng Đức. Bạn sẽ nghe nó trong phỏng vấn sau trận bóng đá, các buổi pep-talk tại phòng gym, và cả các bài pitch khởi nghiệp.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe German luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Đức
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Đức
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-DE 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.